"Little Susie" : Uma História Real na melodia e Sensibilidade de Michael Jackson:
Em 1972, uma garota chamada Susie foi assassinada. Michael Jackson compôs uma canção para ela e fez parte do álbum "History" (1995).
A música foi concebida com o nome "Little Susie", e sua profundamente triste história foi transformada por Michael em uma linda música.
Era uma vez, não faz muito tempo, havia uma garotinha de nome Susie. Era
uma garota dos sonhos de qualquer pai: esperta, doce e adorável.
Ela tinha tudo o que desejasse vindo de sua família, mas ninguém a amava.
Sua mãe estava envolvida com drogas e seu pai estava internado em uma instituição psiquiátrica.
Sua irmã mais velha, Ana, era a única que cuidava dela. Ana foi a mãe que Susie nunca teve e a amva como uma filha.
Certo dia, Ana foi ao mercado e acabou sendo atropelada por um caminhão, vindo a falecer antes de dar entrada no hospital.
Susie foi tomada por um desespero, pois não imaginava quem poderia tomar conta dela agora.
Ficou sem comer durante dias e não saía de sua fria e obscura casa por circunstância alguma.
Tempos depois, sua mãe morreu devido ao uso das drogas e Susie foi encaminhada
para as montanhas, a fim de que morasse com seu avô.
Durante dois anos, ela foi escravizada e sofreu abuso por parte de seu avô.
Um certo dia, ele se embriagou e saiu de casa deixando Susie sozinha. Ela
subia as escadas para ouvir sua caixinha de música. Alguém entrou na
casa e, além de roubar todo o dinheiro que havia, e atacou a pobre
menina.
Quando a polícia chegou para investigar, verificou-se que todo o dinheiro
havia sido levado. Susie estava caída perto da escada com sangue em seu
cabelo. Já estava morta.
Vendo a menina ali, um dos homens empurrou o corpo de Susie para o lado e continuou sua investigação.
Seu corpo foi cremado e as cinzas foram entregues ao seu avô, que após uma
semana, não se importando mais com as cinzas da menina, jogou-as em um
rio.
Deste dia em diante, dizem que se você chamar pelo nome de Susie e escutar
com muita atenção, você pode ouvir seu triste e inocente choro chamando
pela ajuda que nunca chegou.
Somebody killed Little Susie
The girl with the tune
Who sings in the daytime at noon
She was there screaming
Beating her voice in her doom
But nobody came to her soon
A fall down the stairs
Her dress torn
Oh, the blood in her hair
A mystery so sullen in air
She lie there so tenderly
Fashioned so slenderly
Lift her with care
Oh, the blood in her hair
Everyone came to see
The girl that now is dead
So blind stare the eyes in her head
And suddenly a voice from the crowd said
This girl lived in vain
Her face bear such agony, such strain
But only the man from next door
Knew Little Susie, now he cried
As he reached down
To close Susie's eyes
She lie there so tenderly
Fashioned so slenderly
Lift her with care
Oh, the blood in her hair
It was all for God’s sake
For her singing the tune
For someone to feel her dispair
To be damned to know hoping is dead
And you’re doomed
Then to scream out
And nobody’s there
She knew no one cared
Father left home
Poor mother died
Leaving Susie alone
Grandfather’s soul too had flown
No one to care
Just to love her
How much can one bear
Neglecting the needs in her prayers
Neglection can kill
Like a knife in your soul
Oh, it will
Little Susie fought so hard to live
She lie there so tenderly
Fashioned so slenderly
Lift her with care
So young and so fair
Alguém matou a pequena Susie
A menina com a melodia
Que canta ao meio-dia
Ela estava lá gritando
Ritmando sua voz em sua morte
Mas ninguém veio salvá-la a tempoUma queda da escadaria
Seu vestido rasgado
Oh, o sangue em seus cabelos
Um mistério tão sombrio no ar
Ela está deitada lá tão delicadamente
Arrumada tão graciosamente
Levante-a com cuidado
Oh, o sangue em seus cabelosTodos vieram ver
A menina que agora está morta
Tão cegos encaram os olhos em sua cabeça...
E, de repente, uma voz na multidão disse
"Esta garota viveu em vão.
O rosto dela carregava tanta agonia, Tanta tensão"Mas só o vizinho
Conhecia a Pequena Susie, agora ele chorou
Enquanto ele se abaixava
Para fechar os olhos dela
Ela está deitada lá tão delicadamente
Arrumada tão graciosamente
Levante-a com cuidado
Oh, o sangue em seus cabelosFoi tudo por causa de Deus
Por ela cantar sua melodia
Para alguém sentir o desespero dela
Estar condenado a saber que a esperança está morta
e você está arruinado
Então gritar
E ninguém está lá... Ela sabia que ninguém se importavaO pai saiu de casa, a pobre mãe morreu
Deixando Susie sozinha
A alma do avô também havia partido
Ninguém para se importar
Apenas para amá-la
Quanto tempo alguém agüenta
Negligenciar as necessidades nas orações dela?
Negligência pode matar
Como uma faca em sua alma
Oh, e vai
A Pequena Susie lutou tanto para viver
Ela está deitada lá tão delicadamente
Arrumada tão graciosamente
Levante-a com cuidado
Tão jovem e tão justa
Existem muitas versões para essa história. Mas Michael ficou tocado ao saber.
Alguns dizem que A inspiração por trás da canção veio de um artista - Helnwein Gottfried. Michael admirava seu trabalho, ele tinha comprado algumas de suas pinturas. Um deles, "Victim Beautiful", inspirou a canção. Helnwein também pinta sobre a condição humana retratando crianças feridas. Michael foi aparentemente muito tocado por seu trabalho. Parece haver uma semelhança entre o "Beautiful Victim" pintura e a arte-final para a canção incluída na história.
Em 1972, uma garota chamada Susie foi assassinada. Michael Jackson compôs uma canção para ela e fez parte do álbum "History" (1995).
A música foi concebida com o nome "Little Susie", e sua profundamente triste história foi transformada por Michael em uma linda música.
A HISTÓRIA
Era uma vez, não faz muito tempo, havia uma garotinha de nome Susie. Era
uma garota dos sonhos de qualquer pai: esperta, doce e adorável.
Ela tinha tudo o que desejasse vindo de sua família, mas ninguém a amava.
Sua mãe estava envolvida com drogas e seu pai estava internado em uma instituição psiquiátrica.
Sua irmã mais velha, Ana, era a única que cuidava dela. Ana foi a mãe que Susie nunca teve e a amva como uma filha.
Certo dia, Ana foi ao mercado e acabou sendo atropelada por um caminhão, vindo a falecer antes de dar entrada no hospital.
Susie foi tomada por um desespero, pois não imaginava quem poderia tomar conta dela agora.
Ficou sem comer durante dias e não saía de sua fria e obscura casa por circunstância alguma.
Tempos depois, sua mãe morreu devido ao uso das drogas e Susie foi encaminhada
para as montanhas, a fim de que morasse com seu avô.
Durante dois anos, ela foi escravizada e sofreu abuso por parte de seu avô.
Um certo dia, ele se embriagou e saiu de casa deixando Susie sozinha. Ela
subia as escadas para ouvir sua caixinha de música. Alguém entrou na
casa e, além de roubar todo o dinheiro que havia, e atacou a pobre
menina.
Quando a polícia chegou para investigar, verificou-se que todo o dinheiro
havia sido levado. Susie estava caída perto da escada com sangue em seu
cabelo. Já estava morta.
Vendo a menina ali, um dos homens empurrou o corpo de Susie para o lado e continuou sua investigação.
Seu corpo foi cremado e as cinzas foram entregues ao seu avô, que após uma
semana, não se importando mais com as cinzas da menina, jogou-as em um
rio.
Deste dia em diante, dizem que se você chamar pelo nome de Susie e escutar
com muita atenção, você pode ouvir seu triste e inocente choro chamando
pela ajuda que nunca chegou.
LETRA
(LITTLE SUSIE)
(LITTLE SUSIE)
Somebody killed Little Susie
The girl with the tune
Who sings in the daytime at noon
She was there screaming
Beating her voice in her doom
But nobody came to her soon
A fall down the stairs
Her dress torn
Oh, the blood in her hair
A mystery so sullen in air
She lie there so tenderly
Fashioned so slenderly
Lift her with care
Oh, the blood in her hair
Everyone came to see
The girl that now is dead
So blind stare the eyes in her head
And suddenly a voice from the crowd said
This girl lived in vain
Her face bear such agony, such strain
But only the man from next door
Knew Little Susie, now he cried
As he reached down
To close Susie's eyes
She lie there so tenderly
Fashioned so slenderly
Lift her with care
Oh, the blood in her hair
It was all for God’s sake
For her singing the tune
For someone to feel her dispair
To be damned to know hoping is dead
And you’re doomed
Then to scream out
And nobody’s there
She knew no one cared
Father left home
Poor mother died
Leaving Susie alone
Grandfather’s soul too had flown
No one to care
Just to love her
How much can one bear
Neglecting the needs in her prayers
Neglection can kill
Like a knife in your soul
Oh, it will
Little Susie fought so hard to live
She lie there so tenderly
Fashioned so slenderly
Lift her with care
So young and so fair
TRADUÇÃO
(PEQUENA SUSIE)
(PEQUENA SUSIE)
Alguém matou a pequena Susie
A menina com a melodia
Que canta ao meio-dia
Ela estava lá gritando
Ritmando sua voz em sua morte
Mas ninguém veio salvá-la a tempoUma queda da escadaria
Seu vestido rasgado
Oh, o sangue em seus cabelos
Um mistério tão sombrio no ar
Ela está deitada lá tão delicadamente
Arrumada tão graciosamente
Levante-a com cuidado
Oh, o sangue em seus cabelosTodos vieram ver
A menina que agora está morta
Tão cegos encaram os olhos em sua cabeça...
E, de repente, uma voz na multidão disse
"Esta garota viveu em vão.
O rosto dela carregava tanta agonia, Tanta tensão"Mas só o vizinho
Conhecia a Pequena Susie, agora ele chorou
Enquanto ele se abaixava
Para fechar os olhos dela
Ela está deitada lá tão delicadamente
Arrumada tão graciosamente
Levante-a com cuidado
Oh, o sangue em seus cabelosFoi tudo por causa de Deus
Por ela cantar sua melodia
Para alguém sentir o desespero dela
Estar condenado a saber que a esperança está morta
e você está arruinado
Então gritar
E ninguém está lá... Ela sabia que ninguém se importavaO pai saiu de casa, a pobre mãe morreu
Deixando Susie sozinha
A alma do avô também havia partido
Ninguém para se importar
Apenas para amá-la
Quanto tempo alguém agüenta
Negligenciar as necessidades nas orações dela?
Negligência pode matar
Como uma faca em sua alma
Oh, e vai
A Pequena Susie lutou tanto para viver
Ela está deitada lá tão delicadamente
Arrumada tão graciosamente
Levante-a com cuidado
Tão jovem e tão justa
Existem muitas versões para essa história. Mas Michael ficou tocado ao saber.
Alguns dizem que A inspiração por trás da canção veio de um artista - Helnwein Gottfried. Michael admirava seu trabalho, ele tinha comprado algumas de suas pinturas. Um deles, "Victim Beautiful", inspirou a canção. Helnwein também pinta sobre a condição humana retratando crianças feridas. Michael foi aparentemente muito tocado por seu trabalho. Parece haver uma semelhança entre o "Beautiful Victim" pintura e a arte-final para a canção incluída na história.
Imagem do espetáculo 'Thriller Live', que ganhará versão brasileira (Foto: Divulgação)
Imagem do espetáculo 'Thriller Live Brasil Tour' (Foto: Divulgação)
